最後更新於 2020-06-25
看到好吃的東西，口水都快流下來了，但只會說「哦依系」就無法形容食物到底有多好吃了！
臺灣，很著名的就是夜市與美食小吃。當日本朋友的導遊的話絕對不能不到夜市逛一圈！但總不能每個食物都說おいしい吧？
奶油整理了5句形容夜市食物的日文，學起來之後你就會發現比起用中文，你更能用日文形容食物有多美味！
(因為我就是不太能用中文形容食感的人，用中文的話只會說「入口即化」、「彈牙」等等這種老掉牙又不真實的形容詞XD)
目錄
珍珠奶茶
第一個登場的句子我們就先來學學要怎麼樣形容「珍珠奶茶」這個風靡日本的臺灣之光！
先想像一下，珍珠奶茶是不是甜甜的、珍珠咕溜咕溜的，用力吸一口然後在嘴巴裡慢慢地嚼著滑溜溜的珍珠。(越想像越想喝XD)
要形容珍珠奶茶的話日文可以這樣說：
タビオカがツルツルしていてコシがある！
這個珍珠吃起來超級有嚼勁！
ツルツル：表面光滑、滑溜溜的意思。
コツがある：很有嚼勁。
聽起來是不是就比おいしい好太多了～馬上獲得在場日本人崇拜的眼神XD
雞排
第二個要介紹的就是雞排！逛夜市怎麼可以沒有雞排！
要用日文形容雞排可以這樣說：
皮のカリカリ感と中の肉のジューシーさが絶妙！
酥脆的外皮配上裡面多汁的肉真的是讚到不行！
カリカリ：酥酥脆脆的樣子。
皮質(?)跟肉質真的是影響雞排的超大因素啊！
地瓜球
第三個是地瓜球！相信這也是很多人的最愛。還記得逢甲大學旁邊的地瓜球每次都大排長龍XD
要形容地瓜球可以這樣說：
こんがり揚がっている！
炸得恰到好處！
こんがり：料理得恰到好處，變成焦黃色的樣子。
金桔檸檬
接著第四個要介紹的是金桔檸檬～吃了很多油油的東西要來喝點酸酸的解膩一下
要形容金桔檸檬可以這樣說：
すっきりしたレモン風味のジュース！
很清爽的檸檬風味果汁！
すっきり：很清爽、暢快的感覺。
以前小時候去逛夜市，如果處於感冒喉嚨痛狀態的話都一定要買金桔檸檬喝XD
而且也被要求只能買金桔檸檬不能買其他飲料哈哈哈。
臭豆腐夾泡菜
最後一個，一定要帶日本人試試看的臭豆腐夾泡菜！！！
雖然不知道為什麼很多外國人不敢吃，但明明就超好吃的啊哈哈
要形容臭豆腐可以這樣說：
外側のサクサク感と中側のふわふわした食感の豆腐、それに包まれたさっぱりしていたキムチのハーモニーが最高！
夾著清爽泡菜和外層脆內層軟的豆腐，真的是配到不行！
サクサク：酥脆的感覺，跟上面提到的雞排カリカリ是同義詞。
ふわふわ：鬆軟軟的，也可以用在棉花糖這樣的軟綿綿食物上。
さっぱり：很清爽的感覺。跟上面提到的金桔檸檬すっきり類似，但有日本人覺得すっきり比較常用在飲料，さっぱり比較常用在食物。
以上就是五項形容臺灣夜市經典美食的說法，有沒有發現很多都是用「擬聲語」，像是サクサク、カリカリ等等。
日文有很多擬聲語的形容詞，不但很好記又感覺很真實
我為了附上照片還討去夜市買回來拍照 (假拍照真宵夜XD)
如果有日本朋友來臺灣的話一定要帶他們去體驗看看臺灣的夜市文化，也順便秀一下日文喲 > <
延伸閱讀：【日文常用句】5句話成為日文美食評論家！不管什麼美食都絕對萬用！
喜歡奶油的文章的話，歡迎追蹤我的 IG！
我會透過 IG 分享日本新鮮事、日本酷東西
不會日文也能獲得國際觀💡 快來追蹤吧