首頁 日本文化 【日本文化】為什麼大雄的0分考卷每一題都打勾勾!✔️

【日本文化】為什麼大雄的0分考卷每一題都打勾勾!✔️

by 奶油

大家在看哆啦A夢的時候,有沒有發現大雄的 0 分考券上都是滿滿的打勾!!

從小到大的經驗明明打勾是答對啊!老師是不是改錯了?!還是日本的打勾有別的意思?

奶油一開始學日文的時候,也常常搞混單字聽寫考卷中,老師改的記號是答對還是答錯?😖

原來臺灣跟日本的習慣有很大的不同哦!一起繼續看下去吧~

大雄的0分考卷

日本的打勾跟臺灣的打勾不一樣!

在臺灣如果答對的話,就會得到勾勾✔️ 奶油還記得小時候跟同學交換改考卷的時候,還會很興奮的瘋狂打勾勾XD

但在日本…打勾代表答錯!

很吃驚吧!如果得到很多勾勾的話,日本的小朋友是不會開心的😅😅😅

在日本答對的記號是什麼?

相對於打勾勾是答錯,答對的話是畫圈圈

是不是剛好跟臺灣的習慣相反!!

臺灣的小朋友如果全部答對,老師可能會給一個大勾勾。日本的老師則是可能會在全部答對的考卷上直接給一個大花圈!

這種大花圈日文稱為「花丸 (はなまる) 」

花丸

那香港呢?

之前在奶油的IG也有發過類似的貼文,那時候有香港的粉絲和我說香港是跟臺灣一樣的,答對才是打勾!

看來臺灣的學生和香港的學生剛學日文的時候,應該都會很不習慣考卷的改法😂

像奶油一開始學日文的時候的單字聽寫考卷,就要思考一下才轉換的過來、才知道自己是答對還是答錯XDD

延伸閱讀:日本怎麼那麼多紀念日?超多日本紀念日都跟諧音相關!

延伸閱讀:緊急出口小綠人是日本人?竟然還有名字!

延伸閱讀:【日本品牌】三菱鉛筆跟三菱集團沒有關係?!

喜歡奶油的文章的話,歡迎追蹤我的IG
我會透過IG分享我整理出的日本新聞新鮮事!
不會日文也能獲得國際觀!快來追蹤吧😆

你可能也喜歡

留下留言